“Lo esencial es invisible a los ojos”. Cualquiera que escuche esta frase sabrá cuál es su origen. “El Principito” es la obra fundamental de Antoine de Saint-Exupéry, publicado en 1943, con la que chicos, adolescentes y adultos aprendieron el valor de la amistad, la ecología y con la que su autor daba un mensaje de paz a un mundo retorcido por las guerras.

Hace unos días, una editorial tomó el espíritu de esa obra y quiso darle otro rumbo. Publicó “La Principesa”, una versión feminista que incluye personajes nuevos y lenguaje inclusivo. La controversia en las redes se dio al instante.

La editorial española Espejos Literarios fue la impulsora de la “traducción de género” del libro en un texto “reescrito a través de un nuevo universo de personajes que respeta lo esencial de la original”, de acuerdo a lo que publicaron en su sinópsis.

“En estos libros derivados de la obra matriz, las personas pertenecientes a grupos tradicionalmente discriminados pueden ver reflejada su realidad sin necesidad de renunciar a nuestras joyas literarias, identificarse más fácilmente con los personajes protagonistas para vivir a través de la imaginación sus aventuras y sinsabores y, en definitiva, construir una visión del mundo más amplia e inclusiva de la que encontramos actualmente en nuestras sociedades”, explicaron los ideólogos del libro.

En la nueva versión, según la reseña, el protagonista deja paso a una protagonista aviadora que “redescubre el amor y la amistad a través de su pequeña amiga de cabellos violetas” y con la que viaja a “planetas donde los oficios son desempeñados indistintamente por hombres y mujeres y donde los animales reciben un trato un poco más amable que en la obra original”.

Sin embargo, la polémica se instauró en las redes:

 

 

ARTICULOS RELACIONADOSMÁS DEL AUTOR